PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
"Episode 10"
Tae-seob./ Ya!
Ini, antaran terakhir hari ini./ Ya, aku segera kembali.
Apaan itu? Disanakah potongan ayam goreng yang hilang itu?
Baiklah, sebaiknya aku diam.
Memangnya aku siapa?
Aku bahkan tidak punya tenaga lagi.
Bagaimana jika kau bermimpi soal kematianmu?
Aku hanya perlu mengubahnya.
Itu bisa diubah.
"Universitas Myunwon, Festival Lilin, 28 Maret, 20.00"
Mamamoo!/ Mamamoo!
"Universitas Myunwon, Festival Lilin, 28 Maret, 20.00"
"Universitas Myunwon"
Ah sial.
Kalian sedang apa?
Aku juga seorang Ayah.
Aku menangis kencang saat mendengar anak kehilangan orang tuanya.
Tapi bukan aku yang menyetir.
Aku hanya duduk di kursi penumpang.
Aku tidak menyetir. Aku tidak membunuh mereka.
Kau tidak hanya duduk di kursi penumpang.
Kau menyerahkan kunci mobil kepadanya,...
...dan bahkan menyuruhnya untuk menghindari polisi.
Menyerahkan kunci kepadanya dianggap tindak kriminal?
Lagipula, orang lain akan memberikan kunci itu kepadanya.
Walaupun kucegah, dia tetap akan menyetir malam itu.
Jujur saja. Aku bukannya menarik kerah bajunya,...
...ataupun memukul dia untuk memaksanya menyetir.
Aku hanya melakukan ini.
Itu dan sekadar menyarankan,...
...tidak bisa dijadikan alasanmu memperlakukanku seperti kriminal!
Ya ampun, ini sangat memusingkan.
Itu bukan sekadar saran.
Ibu Son sangat keras kepala.
Seharusnya dia mendengarkan Pak Park dan menyudahi kasus itu.
Tidak kusangka dia memanggilnya lagi untuk di interogasi.
Kenapa kau disini?
Kau sudah memutuskan apakah dia harus didakwa?
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
Aku harus mewawancara seorang korban. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Ah, baiklah. Apa?
Aku tiba-tiba ada urusan sore ini.
Bisakah kau menggantikanku untuk bertugas malam hari ini?
Ya ampun.
Ada kutukan yang diketahui semua orang disini.
Hal buruk terjadi setiap kita menggantikan shif orang lain.
Sampai nanti.
Aku akan menggantikanmu di akhir pekan./ Ketika dulu aku menggantikan orang,...
...ada ledakan di bar karaoke.
Aku akan menggantikanmu saat liburan.
Banyak orang mati. Dari autopsi sampai pemeriksaan posmortem,...
...banyak yang harus dilaporkan.
Akhirnya, kerjaanku menumpuk hanya karena menggantikan orang.
Kalau begitu, aku akan mengenalkanmu dengan gadis cantik./ Apa?
Hari ini, 'kan?
Ya.
Terima kasih sebelumnya, Jaksa Jung./ Ya.
Hei.
Tangkap dia!
Jae-chan!/ Jangan bergerak!
Jae-chan!
Kau sudah bangun?/ Aku tidak tidur.
Kau tidak lapar?
Ada bar tenda di dekat sini.
Sosis sundae gorengnya sangat enak.
Mau?
Bagaimana jika kita patroli di sekitar Universitas Myungwon?
Baik. Kalau begitu, kita makan sosis sundae dulu,...
...lalu ke Universitas Myungwon.
Aku yang menyetir. Kita patroli disana dulu.
Benar? Itu yang kumaksud.
Kita patroli dulu.
Hei, tunggu. Kau mau kemana samalam ini?
Ibu, aku mungkin akan pulang larut. Jangan menungguku.
Kau mau ke mana? Kenapa membawa ini?
Aku ingin menyelamatkan seseorang yang kulihat cedera di mimpiku.
Ibu, berjanjilah kepadaku.
Jika kali ini aku tidak bisa mengubah apa yang kulihat di mimpiku,...
...dan menyelamatkan orang itu,...
...pertimbangkan kembali aku ingin kembali bekerja, ya?
"Cho-hee, terimalah cintaku!"
Terima!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?/ Kau siapa?
Aku benci.
Cho-hee!
Syukurlah.
Maafkan aku.
Kalian takkan percaya, tapi aku baru mencegah kecelakaan.
Apa maksudmu?
Siapa wanita ini?
Kau tahu berapa lama kami menyiapkan ini?
Kau tahu seberat apa usaha kami untuk ini?
Apa kau tahu?/ Apa-apaan itu?
Hei!/ Berhenti!
Dia pergi kemana?/ Sepertinya kesana.
Dia ke arah mana?
Kenapa kau di sini, Jae-chan?
Ayo ke sana.
Ayo./ Ah.
Ayo./ Cepat.
Tenang saja.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga.
Aku melihat seorang gadis terbakar di festival lilin dalam mimpiku,...
...jadi, aku menyemprotkan pemadam api dan menyelamatkannya.
Lalu aku sadar kalau dia... Kau tahu gadis di kafe itu, 'kan?
Itu dia. Kebetulan sekali, ya?
Kau kemari karena melihatku di mimpimu?
Woo-tak memberitahuku,...
...kalau kau sering memimpikanku.
Kenapa, ya? Apa kita seperti kutub magnet yang berlawanan?
Apa kita saling menarik karena alasan yang tidak bisa dijelaskan? Seperti takdir?
Maaf soal hari itu, dan aku sangat berterima kasih.
Hari itu? Kapan?
Kau membelaku di depan kolegaku saat di restoran.
Ah, itu.
Aku tidak membelamu. Aku hanya berkata jujur.
Kalau begitu, tidak jadi.
Kau sudah memutuskan?
Apakah pria yang dihasut menyetir saat mabuk harus didakwa?
Atau dibebaskan saja?
Didakwa.
Kenapa? Dia tidak menyetir.
Hanya karena dia menyerahkan kunci mobil itu?
Itu kriminal karena bukan masalah besar.
Tidak memberinya kunci,...
...juga bukan masalah besar.
Seperti dia menghasut menyetir mabuk hanya dengan beberapa kata,...
...dia juga bisa mencegahnya hanya dengan beberapa kata.
Dia bisa saja menyelamatkan nyawa jika menganggap serius aksinya itu.
Dia tidak melakukan hal yang tepat karena tahu itu mudah, maka itu kriminal.
Tindakannya sepele, itu yang menjadikannya tindak kriminal.
Kau berubah.
Kurasa karena seseorang.
Itu dia./ Dimana?
Dia akan merasakan akibatnya.
Ayo beri dia pelajaran.
Permisi. Aku Letnan Han dari Polsek Sangku.
Kau menyeberang dengan sembrono,...
...dan melanggar Pasal 10 Bab 2.
Apa maksudmu? Kami bahkan tidak menyeberang.
Kami menunggu lampunya berubah warna.
Aku mendengar semuanya, ya?
Siapa wanita itu? Kalian bilang dia akan merasakan akibatnya.
Berandal, kalian mau memukuli orang, ya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan berkeliaran seperti dubuk mencari daging busuk.
Memukul orang itu tidak baik.
Ikut aku. Ayo!/ Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Ikut aku.
Pak./ Kubilang, ikut aku!
Ya ampun! Sudah, ikut saja./ Maaf.
Pak/. Ya ampun.
Ayo./ Kami sungguh minta maaf.
Pak./ Bukan seperti itu.
Ada apa? Kau terluka?/ Tidak, tapi rasanya ada yang terbakar, ini aneh.
Aku kenapa?
Halo?
Oppa.
Apa yang terjadi?
Hei./ Oppa
Apa kau tidak mendengarku?
Cho-hee, apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak bangun.
Oppa, ini tidak benar-benar terjadi, 'kan?
Bagaimana ini terjadi?
Bangunlah./ Kumohon.
Kenapa tubuhnya sangat dingin?
Kumohon, bangun.
Ini aku, Cho-hee. Kumohon...
Ya ampun, karena menggantikannya, aku harus melakukan posmortem ini.
Lagi-lagi, kutukan itu terbukti benar.
Adiknya tidak mengenakan sabuk pengaman.
Benturan itu menyebabkan tengkoraknya retak,...
...dan lehernya patah.
Ya ampun, kenapa dia tidak memakai sabuk pengamannya?
Siapa yang tahu?
Kumohon./ Permisi sebentar.
Untuk kecelakaan sebesar ini pendarahannya tidak banyak.
Kita mulai autopsinya?/ Tidak.
Jangan lakukan autopsi.
Agar tahu penyebab pasti kematian.../ Jangan, kumohon.
Aku yang menyebabkannya mati.
Dia bisa saja naik bus, tapi aku...
Aku menyetir, dan menewaskannya.
Batalkan autopsinya, karena itu permintaan keluarga korban.
Bagaimana ini?
Aku pulang.
Wah, kenapa Ibu membeli banyak kepiting?
Ibu.
Aku menyelamatkan orang itu.
Gadis yang aku lihat terluka di mimpiku.
Jadi, sesuai janji Ibu...
Ibu tidak menjanjikan apa-apa. Itu hanya asumsimu saja.
Ibu tahu betapa aku suka menulis di buku harianku.
Aku tidak bisa tidur satu jam pun selama masa percobaanku,...
...tapi aku tetap menulis di buku harianku setiap hari.
Aku terbiasa mengisi belasan lembar dengan hal jahat tentang seniorku.
Tapi belakangan ini, aku hanya menulis enam kata.
"Hari ini tidak berbeda dengan kemarin."
Aku bahkan bisa menulis lebih dulu. Besok juga takkan berbeda.
Yang kutulis sepanjang tahun lalu,...
...kurang dari yang biasa aku tulis dalam sehari.
Apa maksudmu?
Ibu, aku hanya ingin,...
...hari ini sedikit lebih baik.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidup hanya karena takut akan mimpiku.
Lalu? Kau ingin kembali bekerja?
Setelah melihat dirimu sendiri mati sebagai reporter dalam mimpimu?
Aku takkan mati.
Aku hanya perlu mengubah yang kulihat dalam mimpi itu.
Aku bisa mengubah mimpiku sejak bertemu Jae-chan dan Woo-tak.
Maksudku, hari ini juga. Itu memberiku pencerahan.
"Ada satu hal yang aku tahu pasti tentang hidup."
Apa itu?
Bahwa tidak ada yang tidak bisa diubah dalam hidup.
Jadi, kau sebenarnya bukan meminta izin ibu.
Kau hanya memberi tahu ibu.
Tidak.
Aku takkan kembali bekerja jika Ibu tidak mengizinkannya.
Makin buruk.
Apa ini?
Aku bertugas membuat sarapan.
Apa aku hebat?
Aku koki handal.
Aku akan memanggang makerel untukmu saat kau liburan ke rumahku.
Aku tahu cara memanggang makerel dengan sempurna.
So-yoon, itu bohong! Minta dia mengubahnya ke panggilan video!
Pergi sana! Keluar.
Kebakaran!/ Hei!.
Kebakaran!
"Mimpi Jae-chan, mimpi Hong-joo, mimpiku"
Kau biasa sarapan disini?/ Ada apa kau kemari?
Aku membuat roti panggang, tapi gosong.
Kurasa ini akan membuatku kenyang. Kau sendiri?
Pagi hariku sama sepertimu.
Ya, ada yang ingin kutanyakan./ Apa?
Soal kecelakaan itu.
Menurutku itu sangat aneh.
Kau jelas menyelamatkanku,...
...tapi anehnya,...
...aku merasa seperti tertabrak mobil dan mati saat itu.
Rasanya seperti mimpi.
Apa hal seperti itu pernah terjadi padamu?
Seolah kau kembali hidup setelah nyaris mati.
Aku juga pernah merasakannya./ Sungguh? Kapan?
Saat aku masih sangat muda. Aku terjatuh ke dalam air,...
...dan seseorang menyelamatkanku.
Aku selamat berkat anak itu, tapi anehnya,...
...aku merasa seperti tenggelam.
Itu terasa sangat nyata.
Sudah kuduga.
Anak yang menyelamatkanmu itu,...
Nam Hong-joo, 'kan?/ Apa?
Baiklah. Dengarkan hipotesisku, ya?
Aku sangat berterima kasih kepadamu karena perasaan itu.
Aku berpikir, "Aku bisa saja mati."
"Aku ingin membalas budi kepadamu karena telah menyelamatkanku."
Pemikiran itu pasti,.../ Pemikiran apa?
...yang memulai mimpi-mimpi itu.
Mimpi dimana aku bisa melihat masa depan penyelamatku.
Kau terus melihat Hong-joo di mimpimu, jadi, pasti dialah,...
...yang menyelamatkanmu.
Bagaimana menurutmu?/ Itu sungguh tidak masuk akal.
Kenapa?
Anak yang menyelamatkanku anak lelaki, bukan Hong-joo.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Aku memanggilnya Kastanye, yaitu anak lelaki yang suka bisbol.
Anak lelaki kuat dan berani.
Aku pulang!
Ibu, ada diskon di pasaraya.
Ibu?
Ibu, kenapa...
Apa ini masih bisa dikategorikan sebagai kompos?
Tunggu, itu...
Itu makerel yang kuberikan kepada kalian?
Bukan. Ini...
Memanggang ikan ternyata lebih sulit dari yang kuduga.
Mengontrol panasnya juga sulit.
Ya ampun. Bagaimana jika kalian datang setiap pagi untuk sarapan?
Ah, tidak usah.
Ayolah. Aku ingin meminta bantuanmu sebagai gantinya.
Soal Hong-joo.
Kau tidak tahu alasan dia memutuskan cuti, 'kan?
Dia bermimpi,...
...dia mati sebagai reporter.
Karena itu aku memintanya untuk segera berhenti kerja.
Kau tahu, 'kan? Mimpi-mimpinya agak istimewa.
Ya, aku tahu.
Tapi dia malah ingin kembali bekerja.
Seharusnya aku tidak termakan bujukannya.
Aku memutuskan membiarkannya karena aku merasa kasihan.
Aku sedih melihatnya menahan diri,...
...jadi aku membiarkannya.
Anyway, kau suka makanan apa?
Korea, Tiongkok, atau Barat. Sebut saja.
Aku mengelola banyak restoran, yang semuanya bangkrut.
Jadi, aku bisa membuat segala macam makanan.
Kau hanya perlu memberitahuku,...
...apa yang kau suka dan disukai adikmu.
Aku akan membuatkan sarapan untuk kalian setiap hari.
Gratis, tidak perlu bayar.
Ya ampun. Kenapa kau tiba-tiba menawarkan membuatkan sarapan?
Kau tahu, aku hanya ingin berterima kasih.
Kudengar kau beberapa kali menyelamatkan purtiku.
Aku ingin membalas budi.
Selain itu,...
...seandainya kau membantunya lagi.
Seandainya...
Jangan sampai itu terjadi.
Tapi jika hal seperti itu terjadi,...
...tolong lindungi Hong-joo.
Aku sebaiknya kembali bekerja atau tidak?
Bukan karena dia tidak mau kembali.
Dia ingin kembali bekerja, tapi dia takut.
Ekspresi wajah bisa menipu.
Aku bisa!
Aku bisa! Aku pasti bisa!
Terkadang, kita bisa membaca suasana hati, pikiran,...
...dan perasaan orang dari ekspresi wajahnya seperti membuka buku.
Ibu.
Tenang saja. Aku masih di bus. Ya.
Ibu tidak percaya pada putrimu?
Baiklah, aku dengar.
Aku sangat bersemangat. Ya!
Tapi sebagian orang bisa,.../ Baiklah.
...menggunakan ekspresi wajahnya sebagai topeng,...
...untuk menutupi suasana hati, pikiran, dan perasaan mereka.
Tapi ada saat-saat,...
...yang meruntuhkan batasan antara tipuan itu dan kebenaran.
Tidak.
Kebenaran yang tidak dapat dilihat oleh siapapun.
Hal-hal yang tidak ingin orang ketahui.
Ada saat-saat dimana mereka ditampakkan pada dunia.
Jangan memejamkan mata jika kita menghadapi saat-saat itu.
Jangan berpura-pura tidak melihatnya.
Jangan menghindarinya.
Hadapilah dengan ikhlas.
Wah, lihat siapa yang datang.
Halo, aku kembali.
Lama tidak berjumpa./ Selamat datang kembali, Hong-joo.
Selamat datang kembali!
Lama tidak berjumpa./ Ya.
Hei!/ Kapten!
Aku kembali.
Bagaimana kesehatanmu?/ Senang melihatmu, Sunbae.
Hei. Hari ini ulang tahun bayimu, 'kan?
Riasan matamu berantakan. Lihatlah di cermin.
Sunbae, aku kembali.
Aku menaruh seragammu di meja sebelah sana.
Kau benar-benar penyelianya. Kau menyiapkan semua untuknya.
Kau sangat munafik.
Kapten! Aku menjadi lupa gara-gara dirimu!
Aku sedang mengganggumu./ Ya ampun.
Bukankah kau penyeliaku? Aku tidak meminta bantuanmu.
Tapi setidaknya, jangan mengganggu pekerjaanku.
Kita mendapat desain seragam baru.
Aku bosan dengan warna ungu. Cobalah. Lihat apakah cocok.
Apa menyeberang jalan sulit bagimu?
Ya. Apa mungkin karena aku sudah lama tidak kemari?
Semua terasa berat, dan entah kenapa aku gugup.
Lalu kenapa? Mau kuantar ke kantor?
Kenapa kau seperti ini? Aku akan salah paham lagi.
Aku akan mengikutimu dan memintamu mengantarku ke kantor setiap hari.
Aku juga akan memaksamu untuk melindungiku.
Kita bisa melakukan itu.
Apa?
Mintalah aku melindungimu, hampiri dan ganggulah aku.
Mintalah aku mengantarmu pulang dan mengantarmu ke tempat kerja.
Aku akan mencobanya.
Itu... Aku akan melakukannya jika itu bisa membuatmu lega.
Kenapa kau seperti ini kepadaku? Kau terdengar sungguh-sungguh.
Aku memang sungguh-sungguh. Kau tidak percaya?
Karena itukah kau menangis?
Aku menangis karena mempercayaimu,...
...karena aku merasa lega.
Aku sangat ingin mendengar itu.
Karena itu aku menangis.
Ah, riasanku berantakan.
Hei, hentikan. Kau sedang apa?
Kau bilang akan melindungiku. Ini saja tidak bisa?
Jangan menghindariku hari ini.
Kau tidak suka?
Bukan begitu.
Aku sangat suka.
"While You Were Sleeping"
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO